| DIWAN 7-8 |
ZAHVALJUJMO
SE - HVALA SUDBINI
Njega
je učio rat, bruh, školske
sveske, hemoroidi, senilna žena
s naklonošću prema debljanju, srce koje je odaslano u telegramu
kao najava dolaska, more, naša velika majka,
godišnje statistike, nividljiva nit sporazuma.
Šta ću reći kad stanem pred lice Chaosa?
Njega su učile školske
Sveske, trideset pet godina,
bruh, hemoroidi, senilna žena s naklonošću
prema debljanju. Njega su učile godišnje statistike,
more, naša velika
majka.
Sunce je kao grudi.
Hemoroidi pucaju.
Sunce zalazi.
ZAŠTO
JE MAJAKOVSKI VJEROVAO U BOGA
Komad
pršuta cvrči na tiganju.
Bog prži revoluciju na glavi Majakovskog.
POVRATAK
VIKINGA
za
Grzegorza Wróblewskog
Vikinzi
su se vratili.
Kupuju alkohol, pjevaju pjesme
iz serije ”Bonanza” i demoliraju seksualno
kamene skulpture na malom trgu u centru.
Kosmos
je otok,
a život šetnja po mutnoj vodi.
Vikinzi
poznaju govor haringi, a iz glava izrastaju im sjekire.
Za nekoliko vijekova doći će vanzemaljci,
ali o njima neće govoriti lokalne legende.
Uvijek
postoji neka Ithaka, koju treba razoriti.
Policija
ne reagira.
Nikad tu nisu čuli za ”Bonanzu”.
NEPROMJENLJIVE
POSLJEDICE RUSIFIKACIJE
Časovi
ruskog počeli su rano,
već u prvom razredu osnovne.
U to vrijeme bile su u modi hemijske ”Zenith 5”.
Potrčao sam do majke isprositi takvu olovku.
Onda sam sjedio u klupi i predavao se sa zadovoljstvom
rastavljanju i sastavljanju hemijske olovke ”Zenith 5”,
tako dugo, da sam napamet znao svaki najmanji djelić.
Znao sam ”Zenith 5” rastaviti i sastaviti čak ispod klupe.
Čak zatvorenih očiju.
Jednom, bio sam nepažljiv i ispao mi je feder koji
je visoko poletio
u pravcu zidnih novina sa Dzierzyńskim, i pao
usred razreda, nemotivisano kao pilot Gagarin.
Zbog toga sam dobio opomenu.
Vrijeme je prolazilo.
Ali, iako mi je s ruskim jezikom išlo teško,
i trebalo je, čak, da napustim fakultet,
do dan danas znam zatvorenih očiju odvrnuti
i zuavrnuti hemijsku olovku”Zenith 5”, pobožno, kao
tajni agent sa misijom da ubije predsjednika.
Pazeći na feder.
Preveo
Lukasz Szopa