| Diwan 13 - 14 |

Aleksandar Bečanović

Rođen je 1971. godine. Živi u Baru. Piše poeziju i književnu kritiku, a prevodi filozofske tekstove. Član je Crnogorskog društva nezavisnih književnika. Dobitnik Ratkovićeve nagrade za 2002. godinu. Objavio je knjige poezije: Ulisova daljina (1994), Jeste (1996), Ostava (1998), Mjesta u pismu (2001).

Aleksandra Čvorović

Rođena je 1976. godine u Banjoj Luci. Diplomirala je srpski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Banjoj Luci gdje živi i radi kao profesor, pisac i novinar. Bila je učesnik književnih festivala u BiH, Srbiji, Sloveniji i Holandiji. Sarađivala je u časopisima "Putevi", "Glas srpski", "Puls", "Album", "Večernje novine", "Diwan", "Primera", "Bum", "Reč i misao". Objavila je knjige: Šapat glinenih divova (2000) i Anđeo pod krevetom (2002).

Amir Brka

Rođen je 1963. godine u Tešnju , gdje je završio gimnaziju. Studij južnoslavenskih književnosti i maternjeg jezika okončao je na Filozofskom fakultetu u Sarajevu. Živi u Tešnju i vodi Centar za kulturu i obrazovanje, u kojem je, pored ostalog, zasnovao izdavačku djelatnost koja je do sada publikovala više od 60 naslova. Pjesme su mu prevođene i na njemački, slovenski, engleski i poljski jezik.

Objavio je: Prirodni redoslijed (1996), Bjelina paspartua (1997), Zavičajni muzej (1998), Antikrist u jeziku (1999), Monografija grada (2001), Na pergameni lica : izdanje sa knjigom Kvintni krug D. J. Danilova (2001), Antikristul în limba" (Bukurešt, 2001), Svjetlosti kasabe: iz kulturne povijesti tešanjskoga kraja (2002), Izložba sitnih životinja (2003) .

Andrew Shelley

Rođen je 1962. godine u Huddersfieldu, West Yorkshire u Engleskoj. Studirao je engleski jezik na Cambridgeu. Doktorat je pisao o Samuelu Beckettu na Oxfordu kao stipendirani istraživač (1990-92). Živio je i radio u Grčkoj, Turskoj i Italiji. Trenutno radi na četvrtoj zbirci poezije. Akademski članci i prikazi objavljeni su mu u publikacijama “Essays in Criticism”, “Encounter”, “The New York Statesman” i “Society and PN Review”. Pjesme je objavio u raznim malim časopisima, web-časopisima i antologijama uključujući “ Oxford May” antologije poezije i kratke proze, “ Big Bridge ”, “Ixion”, “Kenning i Aught”. Individualna izdanja poezije: Peaceworks (1996) i Requiem Tree (2002).

António Sousa Ribeiro

Rođen je 1952 u Portu. Živi u Coimbri (Portugal) kao profesor germanistike na Univerzitetu Coimbra. On je, takođe, šef Naučnog odbora Centra društvenih nauka na istom univerzitetu i urednik časopisa “Revista Crítica de Ciencias Sociais”. Obilato je pisao o književnosti, književnoj teoriji, komparativnoj književnosti i teoriji sociologije i kulture njemačkog jezika (a posebno austrijskog). Radio je i kao književni prevodilac za njemački jezik. Njegov prevod na portugalski knjige "Posljednji dani čovječanstva" Karla Krausa objavljen je 2003. godine.

August Highland

Ro đ en je 1957. godine u Los Angelesu , California . Diplomirao je zapadnu i budisti č ku psihologiju . Z a č etnik “ Hiper - knji ž evne proze ” (" Hyper - Literary Fiction "), osniva č “ Svjetske mobilizacijske mre ž e literata ” (" Worldwide Literati Mobilization Network "), urednik “ Ceha š egrta muze ” (" Muse Apprentice Guild ") i izdava č “Š tampe kulturne ž ivotinje ” (" Culture Animal Press ”). N jegov i projekt i čitaju se na : www.litob.com .

Bengt Emil Johnson

Rođen je 1936. godine. Pjesnik, kompozitor, esejist, kritičar. Veliki inovator u savremenoj švedskoj poeziji. Njegovo stvaralaštvo dijeli se u nekoliko perioda i pravaca među kojim je "prirodna" lirika, napisana u nekoliko posljednjih zbirki, naišla na izuzetan prijem i kod kritičara i kod čitatelja. Objavio je dvadeset knjiga poezije, od kojih su mu najpoznatije: Slavlja (1963), Prisluškivan (1974), Govor narodu (1975), Zimsko sjećanje ( 1980 ), Nalik ( 1991 ), Preko Oksbrobekena (1996), O Istoku ( 1999).

Corey Mesler

Rođena je 1955. godine u Niagara Falls (New York). Trenutno živi u Memphisu (Tennessee). Nema istaknuto formalno obrazovanje. Objavljivala je prozu i poeziju u “Yellow Silk”, “Pindeldyboz”, “Mars Hill Review”, “Pikeville Review”, “Center”, “Small Press Review”, “Jabberwock Review”, “Rattle”, “Orchid”, “Quick Fiction”, “Timber Creek Review”, “Green Egg”, “Poetry Motel”, “Raintown Review”, “Potomac Review”, “Poetry Super Highway”, “Big Muddy”, “Slant”, i dr.

Danijela Kambasković-Sawers

Rođena je u Beogradu 1971. godine. Diplomiravši na Filološkom fakultetu u Beogradu, magistrirala je 2000. godine tezom Recepcija australijske i novozelandske književnosti u Jugoslaviji Trenutno je doktorant univerziteta Macquarie u Sydneyu i priprema tezu iz oblasti engleskih sonetnih vijenaca elizabetinskog perioda. Radila je kao profesor engleskog jezika, i prevodilac, instruktor konferencijskog prevođenja, službenik za iseljenje izbjeglica, književni kritičar i novinar. U Canberri, uređivala je časopise iz oblasti zdravstva, Conquest , i Diabetes Management Journal . Nakon odlaska iz Srbije 1997. godine boravila je u Njemačkoj, Libanu i Australiji, a trenutno živi u Švicarskoj.

Dinko Delić

Rođen je 1957. godine u Slavonskom Brodu. Gimnaziju je završio u Gradačcu, a Filološki fakultet u Beogradu 1980. godine. Od 1993. živi u Tuzli, sarađuje sa medijima i sa nevladinim organizacijama. Dinko Delić je učestvovao u mnogim književnim manifestacijama u BiH, Crnoj Gori i Sloveniji. Tekstovi su mu prevođeni na engleski, poljski, njemački i makedonski jezik. Objavio je zbirke kratkih formi Opljačkani sarkofag (1998) i Bosanska knjiga mrtvih (2001). Objavljivao je pjesme, kratke priče, eseje i književne studije u Internet izdanjima: “Muse Apprentice Guild” (USA), "LitKon" (Hrvatska) i "Blesok" (Makedonija), te u časopisima i novinama: "Književna kritika" (Srbija) , "Putokaz", "Književna revija", "Szescsetszescdziesiatszesc" (Austrija), "Most", "Lica", "Forum Bosnae", "Behar" (Hrvatska) , "Kartki" (Poljska), "Album", "Odjek", “Godišnjak Preporoda", Iza", "CYM" (Makedonija) , "Hrvatska misao","Ars" (Crna Gora) , "Prosvjetni list", “Razlika/Differance” Balcanes (Slovenija), "Kolaps" i "Diwan".

Dragan Marijanović

Rođen je 1958. godine u Metkoviću. Živi u Mostaru, a radi kao književnik u Lijanovićima - Široki Brijeg. Uglavnom je prozni pisac. Njegov prvi roman Lijanov san (1999), dočekao je 6 izdanja i po njemu se snima film i TV serija. Objavio je i drugi roman Ja uvik iđen dalje (2002). U pripremi su mu tri knjige poezije, eseja, priča i putopisa.

Dragoslav Dedović

Rođen je 1963. godine u Zemunu. Nakon okončanog studija žurnalistike u Sarajevu radio je kao urednik u tuzlanskom "Grafičaru". Živi u Njemačkoj. Novinar je Bosanskog programa Radija Deutsche Welle u Kölnu.

Objavio je: Izađimo u polje , (1988), Cirkus Evropa , (1990), Von edlen Mördern und gedungenen Humanisten “, (O plemenitim ubicama i najmljenim humanistima), 44 Gedichte/pjesme & 1 Essay/esej, Klagenfurt/Celovec 1997, Das Kind. Die Frau. Der Soldat. Die Stadt , zeitgen ö ssische Erz ä hlungen aus Bosnien - Herzegowina (1999), Evakuacija (1999), Eine Kawasaki f ü r Wukman Dedovitsch , Gedichte (2001).

Dubravka Đurić

Rođena je 1961. godine u Dubrovniku. Živi u Beogradu i bavi se poezijom, kritikom, prevođenjem i performansom. Bila je član "Zajednice za istraživanje prostora" i uređivala časopis za teriju umjetnosti "Mentalni prostor". Na Ženskim studijama predaje o feminističkoj teoriji, vizuelnim umjetnostima i plesu. Urednik je časopisa "ProFemina". Objavila je knjige poezije: Lepo je… (1983), Priroda meseca, priroda žene (1989), Oblaci i obale, oblaci i oblici (1989), Knjiga brojeva (1994), Klopke (1995).

Dušan I. Bjelić

Rođen 1951. godine u Zrenjaninu. Diplomirao je na Univerzitetu u Beogradu 1976, a magistrirao 1981. godine. Doktorirao je na Univerzitetu u Bostonu 1989. godine. Vanredni je profesor kriminologije, a 1990. godine se pridružuje Southern Maine Univerzitetu. Predavao je sociologiju na Univerzitetu u Beogradu, Univerzitetu u Bostonu, koledžima Tufts, Bentley i Emerson. Trenutno drži nastavu iz predmeta sociološke teorije, filma i etničke metodologije. Bavi se istraživanjem u polju etničke metodologije (nauke) i medija i kulture. Poznata mu je knjiga Galilejevo klatno: Nauka, seksualnost i veza tijelo-instrument . Jedan je od urednika knjige Balkan kao metafora: Između globalizacije i fragmentacije (2002).

Emir Salihović

Ferid Muhić

Rođen 1943. u Mahoji (Zavidovići). Profesor Univerziteta, (savremena filozofija), u Skopju; gostujući profesor na Floridia State University, new York State University, ISTAC, Kuala Lumpur, Malaysia.

Objavio je: Kritički metodi , Filozofija Ikonoklastike , Motivacija i meditacija , Štit od zlata , Noumenologija tijela , The Study in Fragmentation and Despair , Logos i hijerarhija , Mišljenje u akciji , Smisao i vrlina ; i poeziju: Falco Peregrinus , Sto koraka iznad , Dim ugarka snova .

Ferida Duraković

Rođena je 1957. godine u Olovu. Dipomirala je Filozofski fakultet u Sarajevu gdje živi i radi kao sekretar PEN Centra BiH. Piše poeziju, prozu i književnost za djecu. Djela su joj višestruko prevođena na strane jezike. Istaknuta izdanja su joj : Bal pod maskama (1977), Selidba iz lijepog kraja gdje umiru ruže (1993), Srce tame (1994), Heart of Darkness ( objavljena u USA, 1999) i dr.

Francis R. Jones

Rođen je 1955. godine u Wakefieldu (Engleska). Studirao je na Univerzitetu u Cambridgeu srpskohrvatski i njemački jezik, i njihove književnost kao i savremenu južnoslavensku poeziju na Univerzitetu u Sarajevu. Sada radi kao profesor primijenjene lingvistike na Univerzitetu u Newcastleu.

Dobitnik je mnogih nagrada u BiH, Britaniji, SAD. Prevodio je Maka Dizdara, Ivana V. Lalića, Vaska Popu, Dragu Štambuka, Hansa Favereja, Vjačeslava Kuprijanova i Mikloša Radnotija. Sarađivao je na prevođenju eseja i knjiga Rusmira Mahmutćehajića i Danila Kiša, a Sonete Skendera Kulenovića za dvojezično izdanje radio je zajedno s Mersadom Berberom, Rusmirom Mahmutćehajićem i Edinom Mulaćem.

Gustav Murin

Ro đ en je 09.04.1959. u Bratislavi. Živi u Bratislavi i predsjednik je PEN Centra Slovačke. Prozni pisac, veoma je aktivan u internacionalnoj književnoj saradnji. Bio je učesnik literarnih susreta u SAD, Poljskoj i Švicarskoj. Piše novele, studije i eseje. Djela su mu prevođena na engleski, njemački, francuski, hindu, talijanski, poljski, španski, švedski, armenski, bugarski, slovenački i štokavski (bhsc) jezik.

Gajto Gazdanov

????? ???????? ???????? (1903-1971) spada u ruske pisce formirane u emigraciji. Tridesetih godina njegovo ime pominjalo se uz Nabokova. Osetin po nacionalnosti, Gazdanov kao gimnazijalac učestvuje u građanskom ratu, a evakuiše se iz Rusije sa Dobrovoljačkom armijom 1920. godine. U Parizu izdržava se radeći kao taksista i studira na Sorboni, piše i učestvuje u književnom životu ruske emigracije. Za vrijeme II svjetskog rata učestvuje u francuskom Pokretu otpora ( Je m´engage a defendre , 1946). Poslije rata živi u Njemačkoj, radi za minhensku radio-stanicu "Sloboda" kao urednik ruske redakcije. Umro je u Minhenu.

Proslavio se svojim prvim romanom Veče kod Kler (1930). Često su ga poredili s Prustom koga Gazdanov u to doba nije čitao. A zatim objavljuje: Istorija jednog putovanja (1934/1935), Let , Noćni putevi (1939/1940), Duh Aleksandra Volfa ( 1947/1948), Povratak Bude (1953/1954), Hodočasnici, Buđenje (1965/1966), Evelina i njeni prijatelji (1968-1971) i nezavršeni Preokret (1972).

Goran Sarić

Rođen je 1959. u Konjicu. Diplomirao je književnost u Sarajevu gdje djeluje kao aktivist Književne omladine BiH. Radio je kao kritičar, pjesnik i član redakcije časopisa "Književna revija". Sada živi u Holandiji i radi kao pisac, prevodilac i bibliotečki radnik (prvi je na ex-jugoslovenskom području preveo kultni roman za djecu Pluk, dječak iz Solitera , spisateljice Annie M.G. Schmidt. Objavio je knjige poezije: Osmišljeni suteren (1985), Od kolijevke pa do bajke (1986), Naprijed u kameno doba (1998), Ipak ljubavne pjesme (1990).

Haldun Taner

Rodio se 1915. godine u Istambulu (gdje je i umro 1986. godine). Završio je studij germanistike na Fakultetu za književnost Univerziteta u Istambulu. U Beču je studirao na Institutu za pozorište Max Reinhardt. Po povratku u Tursku 1957. godine predavao je na univerzitetima u Istanbulu i Ankari, zatim pisao kolumne o kulturi i umjetnosti. Kolumne pisane od 1974. godine sabrane su u knjigu i posthumno objavljene. U pripovijetkama Taner sa ironijom govori o životu u gradu. Pored pripovjedaka pisao je drame i eseje o pozorištu. U dramama koristi se elementima tradicionalnoga turskog pozorišta pa se smatra predvodnikom savremenoga turskog epskog pozorišta. Njegova drama Keşanli Ali Destani s uspjehom je prikazivana u pozorištima u zemlji i inostranstvu. Najpoznatije pripovijetke Halduna Tanera su: Yaşasin Demokrasi, Konçinalar, Sancho'nun Sabah Yürüyüşü, Yalida Sabah, On Ikiye Bir Var.

Ivan Lovrenović

Rođen je 1943. u Zagrebu, a odrastao u Mrkonjić-Gradu. U Zagrebu je završio gimnaziju i filozofski fakultet. Živio je u Mrkonjiću, a od 1976. u Sarajevu. Bio urednik u reviji “Odjek”, a potom glavni urednik izdavačke kuće “Svjetlost”. Od početka 1993. živi na privremenim adresama. Poslije rata radi kao urednik i kolumnista u izdavaštvu. Uticajni intelektualac i kulturni radnik, romanopisac i esejista. Istaknuta djela su mu: Putovanje Ivana Frane Jukića (1977), Književnost bosanskih franjevaca (1982), Labirint i pamćenje (1989), Liber memorabilium (1994), Bosna, kraj stoljeća (1996), Unutarnja zemlja (1998), i dr.

Irfan Horozović

Rođen je 1947. u Banjoj Luci. Diplomirao je Komparativnu književnost u Zagrebu. Živi u Sarajevu i zaposlen je u Igranom programu TVFBiH. Pripovjedač je: Talhe , Karta vremena , Prognani grad , Bosanski palimpsest . Romansijer: Kalfa , Berlinski nepoznati prolaznik , Filmofil , Imotski kadija , William Shakespeare u Dar es Salaamu , Psi od vjetra . Dramski pisac: Ružičasta učiteljica , Soba , Pehlivan Arif Tamburija , Šeremet , Proba , Tri Sabahudina , pjesnik i esejist. Pisao je i scenarije, a d ramski tekstovi su mu izvođeni na radiju, u teatr u i na televiziji. Neki od tih tekstova su prevedeni i igrani u Švedskoj i Poljskoj. Djela su mu prevođena na više jezika , a uvrštena u brojne antologije pripovijetke, poezije i drame,

Ivan Pederin

Rođen je u Splitu 1934. godine. Živi i radi u Zadru. Profesor je Filozofskog fakulteta u Zadru na Odsjeku za njemački jezik i književnost. Objavio je preko 300 naučnih radova u više časopisa. Autor je šest objavljenih knjiga.

Jan Owen ,

Rođena je 1940. godine. Živi u blizini Adelaida (South Australia). Završila je studij bibliotekarstva i radila kao bibliotekar. Dobitnik je više uglednih nagrada za poeziju. Tasmania , Rim, Malasyia i Pariz su mjesta koja je proputovala i gdje je provela dosadašnje nagradne, studijske boravke. Predstavljajući australijske pjesnike, učestvovala je na više međunarodnih poetskih susreta i konferencija u USA , Italiji, Jugoslaviji, Madarskoj, Francuskoj i Velikoj Britaniji. Prevodi sa francuskog i povremeno predaje kreativno pisanje.

Objavila je knjige poezije: Boy with a Telescope ( 1986); Fingerprints on Light, (1990), Blackberry Season ( 1993), Night Rainbows ( 1994), Timedancing ( 2002).

Jasna Šamić

Rođena je 1949. u Sarajevu. Završila je gimnaziju i srednju muzičku školu, a i diplomirala orijentalistiku (turski, arapski i persijski jezik) u Sarajevu. Doktorirala je na Sorboni u Parizu iz oblasti sufizma i historije Bosne. Radila je kao vanredni profesor na Filozofskom fakultetu u Sarajevu, sarađivala sa RFI (francuski radio) i bila direktor u Francuskom nacionalnom centru za istraživanje (CNRS). Danas živi između Pariza i Sarajeva kao slobodan umjetnik. Objavljivala je poeziju, prozu i eseje u periodici svih država ex-Jugoslavije i u inostranstvu. Djela su joj prevođena na francuski i španski jezik. Autor je više zapaženih knjiga poezije, proze, drame i teorijskog teksta.

Josip Mlakić

Rođen je 1964. u Bugojnu. Živi i radi u Uskoplju/G. Vakufu. Gimnaziju je završio u Uskoplju/G. Vakufu, a u Sarajevu diplomirao na Mašinskom fakultetu. Bavi se književnošću i pisanjem scenarija.

Objavio je zbirke priča: Puževa kućica (1997), Odraz u vodi (2002) i Obiteljska slika (2002), te romane: Kad magle stanu (2000) i Živi i mrtvi (2002).

Jovica Aćin

Rođen je 1946. godine u Zrenjaninu. U Beogradu živi od 1965. godine , a p očetkom sedamdesetih godina bio je više puta osuđivan zbog pisanja i kao urednik " Studenta " . Bio je urednik i u izdavačkoj kući "Rad". Živi od prevođenja s a francuskog i n j emačkog jezika. Dosad je preveo tridesetak knjiga iz književnosti i filozofije ( F . Niče , Helderlin , Anri Mišo, Sioran, Kafk a, Tomas Bernhard , i Robert Muzil ). Objavio je sedam knjiga eseja i književnih istraživanja, šest knjiga novela i jednu ranu knjigu poezije.

Julijana Matanović

Rođena je 1959. godine u Gradačcu. Ali kao djevojčica seli se u Slavoniju gdje je i odrasla. Gimnaziju je završila u Našicama. Diplomirala je na pedagoškom fakultetu u Osijeku, a doktorirala na Filozofskom fakultetu u Zagrebu gdje sada živi i radi. Urednik je Nakladnog zavoda Matice hrvatske i član redakcije časopisa "Književna revija". Pisac je više stručnih knjiga, hitmaker - novelist i romanopisac. Djela su joj prevedena na više jezika i doživjela su desetine izdanja: Zašto sam vam lagala (1997), Bilješka o piscu (2000) i Kao da smo otac i kći (2003).

Kader Abdolah

Ro đ en je 1954. godine . Iransko - holandski pisac , poti č e iz veoma ugledne porodice . Kaderov č ukundjed Qhaem Megham Ferahni , koji slovi za osniva č a moderne iranske knji ž evnosti , bio je ministar u posljednjoj perzijskoj vladi prije dolaska š ahove dinastije na vlast . No , uspostavljanje Homeinijevog re ž ima i surovi obra č un nove vlasti sa politi č kim neistomi š ljenicima primoravaju Kadera da napusti svoju domovinu . Kao ugledan pisac u egzilu, na poziv Ujedinjenih Nacija od 1988. nastanjuje se u Holandiji. Objavljuje prozu na holandskom jeziku ( De adelaars – Sokolari) i De meisjes en de partizanen (Djevojčice i partizani), zatim roman De reis van de lege flessen (Putovanje praznih flaša) i knjigu novinskih kolumni Mirza, zatim roman, Spijkerschrift (Klinasto pismo). Knjige Kadera Abdolaha prevedene su do sada u USA, Francuskoj i Italiji.

Kerima Filan

Rođena je u Sarajevu 1959. godine. Završila je studij orijentalistike na Filozofskom fakultetu u Sarajevu, potom postdiplomski studij iz lingvistike - smijer turkologija na Univerzitetu u Beogradu. Doktorirala na Fakultetu za jezike, historiju i geografiju Univerziteta u Ankari iz područja bosanskohercegovačke kulturne baštine. Na Filozofskom fakultetu u Sarajevu predaje turski i osmanski jezik. Bavi se naučnoistraživačkim radom i prevođenjem. Radove objavljuje u časopisima: Prilozi za orijentalnu filologiju , Anali Gazi Husrev-begove biblioteke , Izraz , Türk Dili Araştirmalari Yilligi-Belleten (Ankara), Yedi Iklim (Istanbul), a prijevode u časopisima: Odjek , Život , Lica , Most , Hece (Ankara), Türk Kültürü (Ankara). Objavila prijevod Nauka kod osmanskih Turaka (1997), a za objavljivanje pripremila Historija i civilizacija Osmanske države , te Izbor iz savremene turske poezije .

Krištof Dovjak

Ro đ en je 1967. godine u Kulltorpu , Š vedska . Ž ivi i radi u Ljubljani kao slobodni umjetnik . Diplomirao je iz komparativne knji ž evnosti i filozofije . Bio je pozori š ni kriti č ar , pet godina dramaturg u celjskom pozori š tu . Objavio je: Vetar u Odiseju (poezij a , 1999) i drame : Š ah mat , Antigona , Bogota - Stoprviput , Belle P â ris ili obra č un u Louvru .

Larry Jaffe

Rođen je 1948. u New Yorku, a živi u Los Angelesu. Nema istaknuto formalno obrazovanje. Međunarodni je koordinator za čitanja za program Dijaloga između civilizacija kroz poeziju Ujedinjenih naroda (United Nations Dialogue among Civilizations through Poetry program). Suosnivač je Pjesnika za mir/Koalicije ujedinjenih pjesnika (Poets for Peace/United Poets Coalition) i gostujući pjesnik/direktor “Piščevog glasa” (Writer's Voice) za Kršćansku asocijaciju mladih ljudi (YMCA) u Los Angelesu. Jaffe je urednik časopisa za poeziju “Poetix” za južnu Californiju i piše kolumnu za “about.com.Museletter”. Bio je gostujući pjesnik/domaćin u Autry muzeju Zapadne baštine (Autry Museum of Western Heritage), a trenutno organizuje popularnu Buddha Jam Poetry Series u Elixir caféu.

Lars Gustafson

Rođen 1936. godine, profesor je filosofije i germanskih jezika na University of Texas, Austin (USA). Za književni rad dobio je mnoge skandinavske i međunarodne nagrade (John S Guggenheim Memorial Fellowship u USA, nagrada Bellman i nagrada Samfundet De Nios u Švedskoj). Djela su mu prevedena na dvadesetak jezika. Objavio je 80-ak raznorodnih knjiga, uglavnom proze, poezije i esejistike.

Luis Cabaloquinto

Rođen je 1935. godine . Studirao je na Filipinima i u SAD žurnalizam, komunikacije i kreativno pisanje. Živi na Manhattanu, ali vrijeme pisanja dijeli između New Yorka i rodnog mjesta Magarao (Filipini). Književni radovi L. Cabaloquinta pojavili su se u mnogobrojnim izdanjima u više zemalja. On piše na tri jezika: bikol, tagalog i engleski. Njegova posljednja knjiga poezije Premostive obale može se nabaviti preko “Kaya Press” (New York).

Margie Cronin (M TC Cronin)

Ro đ ena je 1963. godine . Ž ivi sa porodicom u Maleny ( Queensland ), maloj varo š i na isto č noj obali Australije .. Po č ela je objavljivati poeziju po č etkom 1993. i od tada ima pjesme , kratke pri č e , eseje j prikaze objavljene u č asopisima , elektronskim izdanjima , novinama i antologijama u Australiji , Novom Zelandu , u Evropi , Velikoj Britaniji , Kanadi , Ju ž noj Americi i SAD . Objavila je mnogo zapa ž enih zbirki poezije , cijenjenih od kritike i č italaca . Trenutno radi na doktorskoj tezi The Law of Love Letters - Prose, Poems, Law & Desire .

Marko Tomaš

Rođen je 1978. godine u Ljubljani. Boravio je u Somboru, Mostaru i Sarajevu, a trenutno živi u Zagrebu. Urednik je u biblioteci "Kolaps Book Production". Jedan od pokretača i urednika časopisa za književnost "Kolaps". Pjesme i novinske tekstove objavljivao je u časopisima: " Kolaps ", " Album "; " BH dani "; " Libra Libera ", " Quorum ", " Zarez "; " Kartki "; " HA - art ". Objavio je k njige : L ' a more al p rimo b inocolo , sa M . Begi ć em , N . Ć i š i ć em i V . Gatalom (2000); Tri puta trideset i tri jednako , sa M . Begi ć em i N . Ć i š i ć em (2001); S rukama pod glavom (2002). U pripremi je druga samostalna zbirka poezije Mama ja sam uspje š an .

Mehmed Begić

Rođen je u Čapljini 1977. godine. Živio je i školovao se u Mostaru, a sada živi u Sarajevu. Jedan je od urednika časopisa "Kolaps". Poeziju i prozu objavljivao je u bh, hrvatskim, poljskim i engleskim č asopisima : " Nepitani ", " Album ", " Diwan ", " Kolaps ", "Omnibus" / www . omnibus . ba /, " Libra Libera ", " Zarez ", " Kartki ", " HA - art ", " Smallfry ". Objavio je tri višeautorske zbirke pjesama: L' amore al primo binocolo (2000), sa N. Ćišićem, M. Tomašem i V. Gatalom; Tri puta trideset i tri jednako (2001), sa Ćišićem i Tomašem; Film (2001), sa L. Szopom, i samostalnu zbirku: Čekajući mesara (2002). Preveo je i uredio izbor poezije i pjesama Leonarda Cohena Moj život u umjetnosti (2003).

Michael Spring

Rođen je 26.07.1963. godine u Hanfordu (Califonia). Živi u Corvallisu (Oregon). Nema istaknuto formalno obrazovanje. Trenutno traži ruralno zemljište i spreman je da se ‘zablati' kako bi napravio kuću od gline. Ali nadrealizam, hipernadrealizam i apstraktni ekspresionizam će mu uvijek prijanjati na um kao što mu otrovni ruj prijanja na kožu. Njegove pjesme su izdate u “Atlanta Review”, “Midwest Quarterly”, “Literary Potpourri” (on-line), “Chiron Review”, “Black Bear Review” i “Painted Moon Quarterly” (on-line).

Mirko S . Bo ž i ć

Rođen je 1982. godine u Mostaru. Student hrvatskog jezika i književnosti i njemačkog jezika i književnosti na Pedagoškom fakultetu Sveučilišta u Mostaru. Piše poeziju i prozu. Njegovi prvi radovi su veoma zapaženi. Objavio prvu knjigu pjesama Jedrim kroz buru (2001).

Mlađen Trifunović

Rođen je 1972. godine u Jajcu. Živi u Banjaluci. Odgajan (prema vlastitoj izjavi) u duhu malograđanštine. Po završetku srednje škole postaje mašinski tehničar, pa profesor geografije, pa apsolvent filozofije sa elementima sociologije. Subotnji odlasci na pijacu ga umaraju.

Muharem Bazdulj

Rođen 1977. godine u Travniku. Živi u Travniku, a radi kao novinar za magazin " Dani" i piše za medije i časopise u regiji. Dosad je objavio četiri knjige.

Nedim Ćišić

Rođen je 1976. godine u Mostaru. Završio je gimnaziju u Bariju (Italija), a studirao književnost u Mostaru. Bavi se književnošću i muzikom i radi u Alternativnom institutu Mostar. Jedan od urednika časopisa "Kolaps" i saradnik "LitKon" mreže za diseminaciju književnosti. Objavljivao je poeziju i prozu u raznim časopisima.

Objavio je knjige: L' amore al primo binocolo (sa Markom Tomašem, Mehmedom Begićem i Veselinom Gatalom, 2000) i 3 x 33 jednako (sa M. Begićem i M. Tomašem, 2001).

Neli Zaks

Rođena je 1891. godine kao kćerka fabrikanta Wiliama Zaksa u Berlinu. Pohađala je privatnu školu a u očevoj biblioteci veoma rano se upoznala sa njemačkim klasicima. U dobi od 17 godina počela je da piše pjesme u stilu impresionista. Ova rana poezija, publikovana je 20-ih godina u mnogobrojnim njemačkim časopisima. Pod pritiskom fašizma okreće se intenzivnije svojim jevrejskom korijenima, proučava hasidizam i Kabalu. Hitlerov dolazak na vlast onemogućava planirani izlazak njene knjige kod frankfurtskog izdavača " Insel" . Nakon nekoliko godina straha i skrivanja, Neli Zaks uspijeva 1940. godine da izbjegne u Švedsku, gdje će ostati do svoje smrti 1970. godine. Godinu dana prije, dobila je, skupa sa Samuelom Agnonom, Nobelovu nagradu za književonost.

Peter Skrzynecki

Ro đ en u Njema č koj 1945. godine , Skrzynecki je poljsko - ukrajinskog porijekla . Emigrirao je u Australiju sa roditeljima 1949. godine i odrastao u Sydneyu gdje se školovao i gdje sada živi. Predaje književnost i kreativno pisanje na University of Western .

Objavio je do sada trinaest knjiga, i dobitnik je većeg broja uglednih književnih nagrada. Djela su mu prevođena na poljski, ukrajinski, grčki, turski, španski, kineski, a objavljivana u časopisima za književnost širom svijeta. Osim poezije, po kojoj je najpoznatiji, objavio je i dvije knjige kratkih priča, dva romana, i priredio dvije antologije suvremene australske književnosti. Knjige poezije su mu: Immigrant Chronicle (1975), The Polish Immigrant (1982), Night Swim (1989), Easter Sunday (1993), Time's Revenge (2000).

Saša Radojčić

Rođen je u Somboru 1963. godine. Živi u Somboru i piše poeziju, eseje i kritiku. Sa njemačkog jezika prevodi filozofsku esejistiku. Objavio je četiri knjige pjesama (posljednja: "Elegije, nokturna, etide", 2001), jednu knjigu eseja ("Providni anđeli", 2003) i jednu zbirku književne kritike. Član srpskog PEN-a, Srpskog književnog društva i Društva književnika Vojvodine. Urednik u časopisu "Letopis Matice srpske" u Novom Sadu.

Radivoj Šajtinac

Richard Pietra ß

Rođen je 1946. godine u Saksoniji (bivša DDR). Studirao je kliničku psihologiju. Živi u Berlinu kao profesionalni književnik i prevodilac (osobito ruskih i engleskih pjesnika). Autor je većeg broja pjesničkih zbirki, nagrađenih uglednim njemačkim nagradama. Najnovija njegova zbirka nosi naslov Schattenwirtschaft ( Gazdinstvo u sjenci ). Izbor iz Pitraßove poezije u prevodu Stevana Tontića izlazi uskoro kod "Brankovog Kola" u Sremskim Karlovcima.

Rosa Auslender

Rođena je 1901, a umrla 1988. godine. Provela je skoro čitav život u egzilu. Odrasla je u Černovicu, Bukovina (grad koji sada pripada Moldaviji), preživjela nacistički geto i docnije izbjegla u USA, zatim se vratila u Njemačku. Njena poezija nosi emigrantski pečat nesavladive čežnje, očaja i patnje. U poznim godina života vratila se maternjem, njemačkom jeziku (dotad je pisala na engleskom) ispisavši nekoliko istaknutih stihozbirki.

Stephen Kelen (SK Kelen)

Ro đ en je 1956. godine a odrastao u Sydneyu . Posljednjih petnaestak godina ž ivi u Canberri , sa pauzama jednogodi š njih studijskih boravaka u USA i Vietnamu . Zavr š io je studije filozofije i knji ž evnost , magistrirao u oblasti kni ž evnosti , a trenutno radi na doktorskoj tezi iz podru č ja kreativnog pisanja . Predaje knji ž evnost i kreativno pisanje . Pi š e i objavljuje poeziju od 70- tih godina . Dobitnik je vi š e uglednih priznanja za poetske zbirke , koje objavljuje u gotovo redovnim dvogodi š njim intervalima .

Objavioje knjige poezije: The Gods Ash Their Cigarettes (1978), To the Heart of the World's Electricity (1980), Atomic Ballet (1991), Dingo Sky (1993), Trans-Sumatran Highway and other poems (1995), Dragon Rising (1998), Shimmerings (2000), Goddess of Mercy (2002).

Svetlana Slapšak

Rođena je 1948. godine u Beogradu Magistrirala je i doktorirala na Odjeljenju za klasične studije Filozofskog fakulteta u Beogradu. Od 1991. godine živi u Ljubljani. Vodi programe Antropologije antičkih svijetova i Antropologije polova na Institutum Studiorum Humanitatis (ljubljanskoj postdiplomskoj skoli za humanistiku). Trenutno je u funkciji dekanke ISH. Predavala je na mnogim evropskim i američkim univerzitetima. Osnivač I urednica časopisa “ProFemina”. Nosilac je mnogih književnih nagrada u Srbiji, SAD i dr. Objavila je oko 30 knjiga (studije, eseji, roman), preko 150 naučnih radova, i preko 300 eseja, komentara, kritika. Najpoznatija djela su joj: Yoegoslavie, wet je nog? (1993), Ogledi o bezbrižnosti (1994), Ratni Kandid (1995), Pustolovvski roman gre na vzhod (1997), War Discouse, Women's Discourse (2000), Za antropologijo antičnih svetov (2000), Ženske ikone XX veka (2001), Les femmes des Balkans pour la paix (2003).

Tadeuš Ruževič

Rođen je 1921. godine u Radomskom. Studirao je istoriju umjetnosti u Krakovu. Živi u Vroclavu. U književnosti se pojavljuje poslije II svj. rata, kao „zreo stvaralac”. Njegova poezija je svjedočanstvo i zvučala je kao „krik, optužba”, nikako se nije slagala sa soc-realističkim književnim tokovima. Ali Ruževičev bunt naišao je na odjek u poljskoj javnosti. Njegove knjige čitaju se tokom pola vijeka književne egzistencije, ne samo u Poljskoj, nego i širom Evrope, gde ga prevode i cijene. Objavio je mnogo knjiga, među kojima su najvažnije: Nemir ( 1947), Crvena rukavica (1950), Vreme koje prolazi (1951) , Ravnica (1954), Otvorena poema (1956), drama Kartoteka (1960), Treće lice (1968), Traumatska priča (1979), Na početku pesme i u sredini (1983), Reljef (1991), Reč posle reči (1994), Uvek fragment (1996) Uvek fragment. recycling (1998) , Majčin odlazak (1999), Profesorov nožić (2001) i Siva zona (2002).

Tanja Stupar

Rođena je u Zadru 1977. godine. Gimnaziju je završila u Banjaluci, a trenutno je apsolvent na grupi za srpski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Banjaluci. Objavljivala je poeziju i kritiku u časopisima: "Glas srpski", "Album", "Revolt", "Diwan", "Slovesa", "Krajina", "Licentia poetica". Objavila je i knjigu poezije Kuća od slova , 1999.

Tatjana Lukić

Rodena je 1959. godine u Osijeku. Osnovnu školu započela je u Varešu, a nastavila je i završila (kao i gimnaziju) u Osijeku. Diplomirala je na odsjeku filozofije i sociologije Filozofskog fakulteta u Sarajevu. Radila je u Osijeku kao srednjoškolski profesor, sociolog-istraživač i vanjski suradnik-urednik poezije u časopisu i izdavačkoj kući ‘Revija'. Živjela je u Novom Sadu i Brnu, a zatim emigrirala u Australiju. Radi u Canberri u Federalnom ministarstvu za obrazovanje kao istraživač i povremeno prevodi australske pjesnike. Objavljuje pjesme i kratke priče u časopisima " ProFemina", "Polja", "Odjek", "Balcanis". Objavila je knjige pjesama: Povijedanje, začetak poja (1981), Š ta šutim (1984), Izbor (1985), Saslušanje (1988).

Tomislav Z. Loginović

Rođen je u Beogradu 1955. godine. Diplomirao psihologiju na Filozofskom fakultetu u Beogradu 1981. godine. R adio je kao urednik u " Vidicima ” i prevodio za č asopise . U SAD otišao je 1982. kao učesnik Medjunarodnog programa za pisce . Magistrirao je i doktorirao na Iowa University (USA). Na Madison University u Wisconsinu 2001. godine postaje šef Odsjeka za slavistiku i profesor slavenske i komparativne književnosti. Bio je gostujući profesor na Centralnom evropskom eniverzitetu u Budimpešti i na univerzitetu Harvard. Urednik je časopisa New Moment . Kao prevodilac, napravio je značajan doprinos prevodu autora sa slavenskog govornog područja. Objavio je i priredio nekoliko knjiga o slavenskoj književnosti, od kojih su najistaknutije Granična kultura: Politika identiteta u četiri slavenska romana dvadesetog vijeka (1993) i Riječi su nešto drugo (1996). Piše studije, članke i prikaze slavenske književnosti za brojne ugledne časopise.

Ulvija Tanović

Rođena je 26. 02.1980. godine u Sarajevu. G imnaziju započela u Kopenhagenu u IB sistemu, a maturu položila u Prvoj gimnaziji u Sarajevu. Diplomirala na Odsjeku za engleski jezik i književnost, na Filozofskom fakultetu u Sarajevu 2002. godine . Iste godine završila specijalizaciju na Odsjeku za amerikanistiku, na Smith Collegeu, SAD.
Prevođenjem se počela baviti 1997. godine i još uvijek radi kao prevodilac-slobodnjak. Prevodila prozu i poeziju za književne časopise: Odjek , Lica i Diwan .

Verner Aspenstrem

Rođen je 1918, a umro 1997. godine. Jedan je od najznačajnijih pjesnika švedske moderne lirike. Od svoje prve knjige Krik i tišina (1946) pa sve do zadnje, Sniježni raport (1997), Aspenstrem gradi poeziju od jednostavnih slika zbilje koje, majstorski, preobražava u lirski kroki trajne ljepote i snage. I danas, kad su dobri pjesnici i dobri čitaoci vrlo rijetki, Aspenstremova poezija štampa se u džepnom izdanju i nosi se junački sa diktiranim 'tvrdim' zakonima zapadnog tržišta.

William Patrick Woodcock

Ro đ en je 1968. godine u Toronto. Kana đ anin irskog porijekla , stalno je nastanjen u Oakvillu . Diplomirao je englesku literatura na Univerzitetu Guelph u Ontariju. Boravio je u Rusiji, Poljskoj i Islandu. Studirao je islandsku i irsku književnost, ruski i bosanski jezik. Trenutno radi kao lektor na Univerzitetu u Sarajevu i daje časove engleskog jezika. Urednik je za poeziju časopisa “ The Literary Review of Canada”, član Lige kanadskih pjesnika i Umjetničkog savjeta Oakvilla. Objavio je knjige: The Six O' Clock Club (1996), AThElia (1997), Scarring Endymion (1999), The Challenged One (2003), AWOL: Tales for Travel Inspired Minds (2003).

Zoran Bognar

Rođen je 1965. godine u Vukovaru. Živi u Beogradu kao profesionalni književnik i izdavač. Piše poeziju, prozu, eseje i književnu kritiku. Poezija mu je zapažena u zemlji i inostranstvu te prevođena na mnoge evropske jezike. Objavio je dva romana i trinaest zbirki poezije, kao i dvije knjige poetsko-fenomenoloških mikroeseja.

Zoran Đerić

Rođen je 1960. godine u Bačkom Dobrom Polju. Bosanskog je porijekla: otac iz srebreničkog sreza, a majka iz prijedorskog. Diplomirao je magistrirao i doktorirao iz komparativne književnosti na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu. Bio je urednik časopisa To jest, Polja i Krovovi , uređivao kulturu u Glasu omladine , posebna izdanja magazina Stav i vodio izdavačku djelatnost Kulturnog centra Novog Sada. Bio je upravnik Pozorišta mladih u Novom Sadu. Od 2000. godine na Univerzitetu u Lođu predaje srpski jezik, književnost i kulturu na Katedri slovenskih jezika. Inicirao i ure đuje e-časopis Slawistyka Łódzka ( Slavistika Lođska ): http://slawistykalodzka.webpark.pl/ . Preveo je četiri knjige Vladimira Nabokova, tri knjige Danila Harmsa i druge prevode sa ruskog, poljskog i bugarskog jezika. Piše poeziju, prozu i književne studije od kojih su istaknute: Zglob (1985); Unutrašnja obeležja (1990); Anđeli nostalgije (Poezija Danila Kiša i Vladimira Nabokova, 2000); Danilo Kiš: ruža-pesnik (2001); Az bo vide . Azbučne molitve (2002).

Zorislav Paunkovi ć

Ro đ en je 1960. godine u Vukovaru . Diplomirao je na Odsjeku za ruski jezik i opštu književnost na Filološkom fakultetu u Beogradu. Ž ivi u Beogradu i radi kao knji ž evni prevodilac sa ruskog . Glavni je urednik specijalizovanog č asopisa za rusku knjizevnost i kulturu " Ruski almanah ", koji od 1992. godine izdaje Knji ž evno dru š tvo " Pismo " iz Zemuna . Objavio je sa bratom Du š kom Paunkovi ć em na srpskom prve prevode knjiga A . Grigorjeva , L . Lunca , K . Vaginova , L . Dobicina , N . Berberove , G . Gazdanova , Lidije Ginzburg , Lj . Petruševske i J. Mamlejeva.

Željko Đurdević

Roden je 1976. godine u Banjaluci, gdje živi, studira i piše i maštari. Poeziju i prozu objavljivao je u mnogim domaćim i stranim književnim listovima i časopisima. Radovi su mu uvršteni u knjigu "Početak traganja za Legendom" sačinjenu od radova deset najboljih autora sa konkursa ReCreativa koji je obuhvatio područje bivše Jugoslavije. Objavio je knjigu poezije "Korak bliže" (1998) i "Samice ponoći" (2002).

Željko Grahovac

Rođen je 1955. godine u Zenici gdje i sada živi. Diplomirao je filozofiju i sociologiju na Filozofskom fakultetu u Sarajevu 1979. godine. Radio je kao prof. filozofije u gimnaziji Kakanj. Danas radi kao urednik u GIK "OKO" Sarajavo. Objavio je knjige poezije: Sveto rastrojstvo , 1986; Kamen krcat je suncima , 1997. Objavio je studije: Anđelko Vuletić – pjesnik žeđi i poruge , 1998; Sricanje i nicanje , 1999; Staništa i prominuća svjetlosti (ogledi o prozi Vitomira Lukića), 2000; Ponestaje prostora (panorama najnovije bosanskohercegovačke poezije), 2001.

***

Art Creation Service

Grupa umjetnika i dizajnera oformljena u aprilu 1992. godine u Sarajevu . Iz po č etka pod imenom Art Publishing . Osniva č i su bili Bojan Bahi ć & Sanda Hnatjuk , a č lanovi su jo š i danas : Denis Basari ć, Zoran Buleti ć, Nezir Trgo , Miran Jelenek i Adis Hond ž o . Poslije 1995. godine Art Publishing nastavlja rad pod imenom Art Creation Service u Californiji , USA . Realizirali su mnogo izložbi, instalacija i dizajnerskih rješenja u Hrvatskoj, Češkoj, Francuskoj , USA i BiH.

[predhodna stranica][sadržaj][sljedeća stranica]